1
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
[अलार्म बजता है]

2
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
[मॉनीटर से]
घुसपैठिये की चेतावनी... जोन तीन.

3
00:04:09,500 --> 00:04:13,000
घुसपैठिये की चेतावनी... जोन तीन.

4
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
[कैमरा क्लिक]

5
00:04:54,000 --> 00:04:57,500
जो कुछ भी तुम्हारे पास है उसे गिरा दो
और धीरे-धीरे घूमें।

6
00:05:02,000 --> 00:05:05,500
सावधान, अधिकारी. यह सिर्फ एक कैमरा है.

7
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
क्या आप बुरा मानेंगे अगर मैं बस
इसे यहाँ पर रख दो?

8
00:05:13,000 --> 00:05:13,720
नहीं!

9
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
खूनी नरक!

10
00:05:26,000 --> 00:05:29,500
मैंने तुम्हें उचित चेतावनी दी थी.
तुम्हें सुनना चाहिए था.

11
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
एक सुरक्षा गारद।

12
00:05:36,500 --> 00:05:37,580
अरे हां।

13
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
[अस्पष्ट समाचार रेडियो]

14
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
ओह, हाँ.

15
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
पुलिस ने एक विदेशी नागरिक संदिग्ध को गिरफ्तार किया...

16
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
औद्योगिक जासूसी के आरोप में

17
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
भोर से पहले की शूटिंग में.

18
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
हाँ!

19
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
ओ ओ!

20
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
[रोते हुए]

21
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
भगवान, जेसी!

22
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
इससे अधिक मूर्खतापूर्ण कुछ भी नहीं
के साथ बंदूक तानना

23
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
इसका उपयोग करने का कोई इरादा नहीं है.

24
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
मैं तुम्हारी गांड उड़ा सकता था!

25
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
मैंने जो कुछ किया वह सब मुक्त करना था
आपकी आखिरी बियर, होमबॉय।

26
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
मुझे इससे नफरत है जब आप मुझे होमबॉय कहते हैं!

27
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
- आप एक दिन पहले हैं।
- कुतिया और विलाप। कुतिया और विलाप.

28
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
- वैसे भी तुम्हें देखकर अच्छा लगा, गधे।
- आप भी!

29
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
[ पदचाप ]

30
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
अब चूँकि आपके पास वह पुरुष है
रास्ते से हटना,

31
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
मुझे क्या करना होगा
एक कप कॉफ़ी पाने के लिए?

32
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
लिसा, मुझ पर एक एहसान करो और
कार को हवाई अड्डे तक ले जाओ।

33
00:08:38,500 --> 00:08:42,000
- उह, मैं विल हूँ।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

34
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
- जल्दी ही मुझे फ़ोन करोगी?
- हाँ, अगले सप्ताह।

35
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
अलविदा।

36
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
वे वास्तव में अधिक प्रयास करते हैं।

37
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
मेरे पास आपके लिए कुछ है.

38
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
आपका मतलब है कि वह और मैं--

39
00:09:03,500 --> 00:09:07,000
अरे यार, मैं सुरक्षा व्यवसाय हूँ।

40
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
हे भगवन्!

41
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
[कराहते हुए]

42
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
शायद आप इसे एक स्मारिका के लिए रखना चाहेंगे।

43
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
नहीं, आप इस पर टिके रहें.
आप कुछ सीख सकते हैं.

44
00:09:17,000 --> 00:09:20,500
उसके पास एक और अच्छा विचार था.
कुछ कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है?

45
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
- नाश्ता कैसा रहेगा?
- और भी बेहतर।

46
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
और आप! तुम्हें निकाल दिया गया है, बुच।

47
00:09:31,500 --> 00:09:32,000
मुझे इसकी आदत पड़ जाएगी
एक मिनट में जीवनशैली.

48
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
यह बस कम रखरखाव वाला है।

49
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
आपका जीवन इतना बुरा नहीं है.

50
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
यह बुरा नहीं था.

51
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
मैं अपने तरीके से काम कर रहा था
सेना में शीर्ष पर.

52
00:09:43,500 --> 00:09:47,500
अब मुझे सही शुरुआत करनी होगी
फिर से सबसे नीचे वापस।

53
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
धिक्कार है यार!

54
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
- आपने इस कॉफ़ी का क्या किया?
- काजुन रेसिपी।

55
00:09:52,000 --> 00:09:55,500
चिकोरी, कच्चा अंडा, और छिलके।

56
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
बेउ एक्सप्रेसो।

57
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
वह गंदा सामान जो आपने इस्तेमाल किया
वायु सेना में बनाने के लिए?

58
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
मेरी कॉफ़ी बर्बाद मत करो।

59
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
तब नहीं जब हम ऐसा करने वाले हों
फिर से भागीदार बनें.

60
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
आपका क्या मतलब है?

61
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
मैंने तुम्हें वह सब कुछ सिखाया जो तुम जानते हो।

62
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
आपने मुझे कुछ चीजें सिखाईं,

63
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
लेकिन आपने निश्चित रूप से ऐसा नहीं किया
मुझे सब कुछ सिखाओ.

64
00:10:12,500 --> 00:10:17,000
मुझे मेरी बचत, पेंशन मिल गई।

65
00:10:17,500 --> 00:10:21,000
मुझे खरीदने देने के बारे में क्या ख़याल है?
इस ऑपरेशन में?

66
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
यहां से चले जाओ!

67
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
क्यों नहीं?
हम फ्रेंचाइजी के बारे में भी बात कर सकते हैं।

68
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
आखिरी चीज़ जो मुझे चाहिए वह एक साथी है।

69
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
मुझे हर चीज़ वैसी ही मिली जैसी मैं चाहता हूँ।

70
00:10:31,000 --> 00:10:34,500
- पार्टनर केवल चीजों को जटिल बनाते हैं।
- जटिल?

71
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
मैं पूरक बनना चाह रहा था
दोस्तों के साथ यह इसी तरह काम करता है।

72
00:10:40,000 --> 00:10:42,500
तुम कहाँ जा रहे हो?

73
00:10:42,500 --> 00:10:46,000
मैं उनको बदलने जा रहा हूं
गंदी चादरें, और कोशिश करके सो जाओ।

74
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
ऐसा क्या है जो तुम इतना तंग हो जाओगे?

75
00:10:48,000 --> 00:10:51,500
देखो, इसे मत दबाओ.

76
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
दोस्तों के साथ यह इसी तरह काम करता है।

77
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
निश्चित रूप से, निश्चित रूप से। हाँ मैं सहमत हूँ।

78
00:11:07,500 --> 00:11:11,000
हाँ, जैसे ही मेरे पास होगा
आधिकारिक तौर पर वाणिज्य दूतावास खोला गया।

79
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
और धन्यवाद. अलविदा।

80
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
वह, मेरे प्रिय,

81
00:11:15,500 --> 00:11:18,500
वह कोई और नहीं बल्कि हरमन था
राज्य विभाग के टैलबोट।

82
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
वह पहला बनना चाहता था...

83
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
आधिकारिक तौर पर हमारा स्वागत करने के लिए
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए.

84
00:11:28,500 --> 00:11:32,000
यह मेरा पुराना पड़ोस है.
मैं उस पहाड़ी पर रहता था.

85
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार होगा
अगर हमें उसे रात के खाने पर आमंत्रित करना होता।

86
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
मुझे तुम्हें मुलहोलैंड तक ले जाना चाहिए।

87
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
हम वहां मेकअप करने जाते थे.

88
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
हाँ, वो होगा...

89
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
महावाणिज्य दूत के रूप में मेरा पहला आधिकारिक कार्य।

90
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
मर्लिन.

91
00:11:57,000 --> 00:11:59,500
लुइस? हेक्टर.

92
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
मैं चाहता हूं कि आप टैलबोट के सचिव को फोन करें।

93
00:12:03,000 --> 00:12:06,500
मैं नाम जानना चाहता हूँ
उसके पसंदीदा रेस्तरां का.

94
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
चलो घर चलें. तैयार?

95
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
एक बार मैं घर के अंदर हूँ,
आप अनुसरण कर सकते हैं.

96
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
वे मेरे पीछे हैं।
मैं तुम्हारे लिए कवर करूंगा.

97
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
बंदूक जाम हो गई.
मुझे बस यह काम पर लग गया।

98
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
हम इस देश में दो बार रहे हैं
घंटे, और कोई हम पर गोली चला रहा है।

99
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
- मुझे माफ़ करें।
- लुइस कहाँ है? वह यहाँ क्यों नहीं है?

100
00:14:26,500 --> 00:14:30,000
वे यहां हमारा पीछा कैसे कर सकते थे?

101
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
[दरवाजा खुलता है]

102
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
लुइस.

103
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
आप इसे दूर रख सकते हैं.

104
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
वह मर चुका है.

105
00:14:57,500 --> 00:15:01,000
[अस्पष्ट पुलिस रेडियो]

106
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे...

107
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
आप कैसे प्राप्त करने में कामयाब रहे
यह देश में?

108
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
कूटनीतिक थैली.

109
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
ये सुरक्षा प्रक्रियाएं थीं
हरमन टैलबोट द्वारा अनुमोदित।

110
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
आप उनसे इस बात की पुष्टि कर सकते हैं.

111
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
वह टी-ए-एल-बी-ओ-टी है?

112
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
वह जानना चाहेगा क्यों
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं

113
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
मेरे लोगों की जांच...

114
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
मेरे देश के आतंकवादियों के बजाय.

115
00:15:35,000 --> 00:15:38,500
जासूस: तथ्य यह है कि आपका
सुरक्षा प्रमुख ने हमारे संदिग्ध को मार डाला...

116
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
हमें आगे बढ़ने के लिए बहुत कुछ नहीं देता।

117
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
तुम क्या करने वाले हो?
हमारी रक्षा के बारे में?

118
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
मैंने इसकी व्यवस्था कर दी है
सड़क पर गश्त करने के लिए पुरुष,

119
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
और मैं एक जोड़ा डालूँगा
सामने के गेट पर पुरुष.

120
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
उन्हें कौन रोकेगा
पीछे की दीवार पर आ रहे हो?

121
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
यदि यह आपकी वास्तविक चिंता है,

122
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
मेरा सुझाव है कि आप प्राप्त करें
किसी प्रकार की सुरक्षा व्यवस्था.

123
00:15:58,500 --> 00:16:02,000
- आपका क्या सुझाव है?
- ऐसा कुछ नहीं है जो मेरा विभाग करता है।

124
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
लेकिन मेरा एक मित्र है जो विशेषज्ञ है।

125
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
मैं उसका नाम लूंगा.

126
00:16:06,500 --> 00:16:10,500
हमारे पास लुइस है. उसके लोग
अगले सप्ताह यहां आऊंगा.

127
00:16:10,500 --> 00:16:15,500
- हम बाहरी लोगों को नहीं चाहते।
- अगले सप्ताह बहुत देर हो जाएगी, हेक्टर!

128
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
इस तरह आप उस तक पहुँचते हैं।

129
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
मुझे हमारा घर नहीं चाहिए...

130
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
ऐसा लग रहा है मानो हम किसी घेरे में हैं।

131
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
सुनिश्चित करें कि हम सुरक्षित हैं
जितनी जल्दी हो सके, अन्यथा मैं जा रहा हूँ!

132
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
मर्लिन, कृपया।

133
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
आप अच्छी, चुस्त दौड़ते हैं
यहां से ऑपरेशन.

134
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
निःसंदेह, यह स्थान कभी नहीं होगा
सफ़ेद दस्ताने वाला निरीक्षण पास करें।

135
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
क्या आप हल्का हो जायेंगे?
अब आप एक नागरिक हैं.

136
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
मुझे याद मत दिलाओ.

137
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
यह सब पलट गया है
यहाँ वास्तविक दुनिया में.

138
00:16:49,500 --> 00:16:54,000
कोई भी आपकी तलाश नहीं कर रहा है लेकिन-- ओह!

139
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
इस विदूषक ने गाड़ी चलाना कहाँ से सीखा?

140
00:16:58,500 --> 00:17:02,500
विल: नौ-मिलीमीटर।
ग्रेविटी ड्रॉप शोल्डर होल्स्टर।

141
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
मैंने तुम्हें अच्छे से पढ़ाया.
इस आदमी से सावधान रहें.

142
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
सेनोर ग्रिफ़िथ? मैं लुइस पेरेज़ हूं,

143
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
महावाणिज्यदूत हेक्टर मेजेन्स के सहयोगी।

144
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
एक पुलिसकर्मी, सार्जेंट. टर्नर,
हमें आपकी अनुशंसा की.

145
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
मुझे खेद है, लेकिन मैं ले रहा हूं
थोड़ी छुट्टी.

146
00:17:17,500 --> 00:17:21,000
- यह एक आपातकालीन स्थिति है.
- जेसी: कैसा आपातकाल?

147
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
- एक मिनट रुकिए।
- आइए सुनें कि वह आदमी क्या कहना चाहता है।

148
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
इसके लिए पूर्ण पूरक की आवश्यकता होगी
निगरानी उपकरणों की,

149
00:17:27,000 --> 00:17:30,500
एक अलार्म प्रणाली, और ब्रीफिंग
मेरे कार्मिक जब पहुंचेंगे।

150
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
तुच्छ बात। उससे कहो हम यह करेंगे.

151
00:17:33,000 --> 00:17:37,500
उह... क्या आप क्षमा करेंगे
हमें बस एक मिनट?

152
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
आप मुझे इसमें क्यों धकेल रहे हैं?

153
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
विल, मुझे मेरा शॉट लेने दो।

154
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
इस तरह का एक कार्यक्रम होगा
मुझे वापस पटरी पर लाओ.

155
00:17:45,500 --> 00:17:48,500
विल: बिलकुल ठीक.

156
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
आप बस याद रखें, मैं शो चलाता हूं।

157
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
आपको कुछ देता है
लाने के अलावा करो

158
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
मेरे घर में अजनबी औरतें,

159
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
मेरी बीयर चुराना, मेरे कुत्ते को बर्बाद करना।

160
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
श्री पेरेज़, मुझे लगता है कि हम बात कर सकते हैं।

161
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
यह एक खुशी की बात है.

162
00:18:15,000 --> 00:18:18,500
- आप नौकरों के क्वार्टर का उपयोग करेंगे।
- आपको यह मिला।

163
00:18:18,500 --> 00:18:23,000
- नौकरों का क्वार्टर?
- तुम्हें नौकरी चाहिए थी.

164
00:18:37,500 --> 00:18:40,500
यदि यह आपके लिए नहीं होता, तो मैं यहां से बाहर होता।

165
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
एक खूबसूरत पहाड़ी जलधारा में,

166
00:18:43,500 --> 00:18:46,000
सबसे बड़े में घूमना
ट्राउट आपने कभी देखा होगा।

167
00:18:46,500 --> 00:18:50,000
कुतिया और विलाप, कुतिया और विलाप।

168
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
क्या आपको लगता है कि यही मेरी पूरी जिंदगी है?
उह उह।

169
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
उत्तर की ओर कुछ भूमि मिल गई। जगह बनाना.

170
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
जब हम यह पूरा कर लेंगे,
इसे देखने के लिए मुझे वहां आमंत्रित करें।

171
00:19:00,000 --> 00:19:03,500
मुझें नहीं पता। यह आपके लिए एक तरह से शांत है।

172
00:19:03,500 --> 00:19:07,500
कोई शोर नहीं, कोई यातायात नहीं, कोई महिला नहीं।

173
00:19:07,500 --> 00:19:08,700
शायद नहीं.

174
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
[दरवाजा खुलता है]

175
00:19:23,500 --> 00:19:27,000
इसमें शामिल होने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय में हमारा संकट।

176
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
मैं काउंसल जनरल हेक्टर मेजेन्स हूं।

177
00:19:29,500 --> 00:19:33,000
- विल ग्रिफ़िथ, नाइट आइज़ सिक्योरिटी।
- और?

178
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
- मेरी नई सहयोगी, जेसी यंगर।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

179
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
हमने वायु सेना में काम किया,
विशेष जांच कार्यालय.

180
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
आपके सुरक्षा प्रमुख ने समझाया
कि यहां पर हमला हुआ है.

181
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
हाँ, और लुइस को धन्यवाद,

182
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
मैं और मेरी पत्नी जीवित रहने के लिए भाग्यशाली हैं।

183
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
फिर भी,
हमने निर्णय लिया है...

184
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
एक सुरक्षा प्रणाली स्थापित की गई
हमारे पूरे घर में.

185
00:19:56,500 --> 00:20:01,000
लेकिन कोई वर्दी नहीं और
कोई दृश्यमान हथियार नहीं.

186
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
लुइस के पास आपके अनुसरण के लिए एक योजना है।

187
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
हम सभी दरवाजे और खिड़कियाँ ढक देंगे,

188
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
लेकिन मैं आंतरिक जाल भी स्थापित करना चाहूंगा:

189
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
अल्ट्रासोनिक मोशन डिटेक्टर,
दबाव पैड,

190
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
शायद कुछ भी
बाहरी अवरक्त किरणें।

191
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
यह वीडियो निगरानी के साथ-साथ चलेगा,

192
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
और मैं आपको ऑफर भी कर सकता हूं
24 घंटे ऑडियो निगरानी।

193
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
कदापि नहीं! मैं नहीं चाहता
वाणिज्य दूतावास का कारोबार रिकॉर्ड किया गया।

194
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
मैं समझता हूँ।

195
00:20:27,500 --> 00:20:31,000
अन्य सभी उपकरण,
वह पर्याप्त होगा.

196
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
चिंता मत करो।

197
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
हम आपकी तरह ही एक प्रणाली में धांधली करेंगे--

198
00:20:34,500 --> 00:20:38,000
कल दोपहर तक,
हर कोई आसानी से सांस ले सकेगा।

199
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
चल दर।

200
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
यहीं अच्छा रहेगा.

201
00:21:32,000 --> 00:21:34,500
शायद कोई और
वहाँ दरवाजे के पास.

202
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
क्या आप निश्चित हैं मिस्टर मेजेन्स
क्या वह अपने शयनकक्ष में एक कैमरा चाहता है?

203
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
हर कमरा. कोई अपवाद नहीं.

204
00:21:41,000 --> 00:21:43,500
आप जो भी कहते हैं।

205
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
[टेप प्लेयर]

206
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
[संगीत बंद]

207
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
क्या तुम हमेशा छुपकर बातें करते हो
ऐसे लोगों पर?

208
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
मैंने आपका ध्यान आकर्षित करने की कोशिश की,
लेकिन संगीत बहुत तेज़ था.

209
00:22:59,500 --> 00:23:03,500
- तुम हो?
- विल ग्रिफ़िथ.

210
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
- एक सार्जेंट. टर्नर ने अनुशंसा की?
- सही।

211
00:23:06,500 --> 00:23:09,000
इसे स्थापित करने के लिए मुझे एक मिनट का समय दें
कैमरा, मैं तुम्हारे रास्ते से हट जाऊँगा।

212
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
मैं वैसे भी समाप्त कर चुका हूँ।

213
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
मुझे माफ़ करें।

214
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
माफ़ करें।

215
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
मुझे खेद है कि मैंने आप पर तंज कसा। मेरे पास है
कल से बढ़त पर है.

216
00:23:22,000 --> 00:23:25,500
मैं समझता हूँ। उन्होंने मुझे भर दिया
जो हुआ उसमें.

217
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
आप जो कर रहे हैं मैं उसकी सराहना करता हूं।

218
00:23:29,000 --> 00:23:30,500
क्या आप प्रदान करेंगे?
मेरे लिए व्यक्तिगत सुरक्षा

219
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
जब भी मैं घर से निकलता हूँ?

220
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
आपके पति के सुरक्षाकर्मी के बारे में क्या?

221
00:23:34,500 --> 00:23:38,000
मुझे उसकी वफ़ादारी से डर लगता है
मेरे पति के साथ हैं.

222
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
मुझे सिर्फ मेरे लिए किसी की जरूरत होगी।

223
00:23:49,000 --> 00:23:52,500


224
00:23:53,000 --> 00:23:53,950


225
00:23:58,000 --> 00:24:01,500


226
00:24:02,000 --> 00:24:02,950


227
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
उसने कहा, "मुझे किसी की जरूरत है
मेरे लिए वहाँ रहना।"

228
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
- ऐसे ही?
- बिलकुल वैसा ही।

229
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
- उसने तुम्हें सिर्फ काम दिया?
- हाँ।

230
00:24:21,000 --> 00:24:23,500
तुम भाग्यशाली कुतिया के बेटे हो।

231
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
- वह कैसी है?
- मैं अभी तक नहीं जानता।

232
00:24:28,500 --> 00:24:32,500
मुझे लग रहा है कि वहाँ तनाव है
उसके और उसके पति के बीच.

233
00:24:32,500 --> 00:24:36,000
- आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।
- आप सही हैं, मैंने नहीं कहा।

234
00:24:39,000 --> 00:24:41,500
आप शर्त लगाना चाहेंगे कि वे नहीं हैं
क्या अब इसे चालू किया जा रहा है?

235
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
हार मान लेना।

236
00:24:43,500 --> 00:24:47,500
कोई भी चीज रोमांस को इतनी जल्दी खत्म नहीं कर देती
शादी की एक अच्छी खुराक की तुलना में.

237
00:24:50,000 --> 00:24:52,500
अब, रोमांस...

238
00:24:53,000 --> 00:24:55,500
- यह बिल्कुल अलग बॉल गेम है।
- मुझे इसके बारे में बताओ.

239
00:24:56,000 --> 00:24:59,500
मैंने अपना सबक बहुत पहले ही सीख लिया था।

240
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
जेसी: मुझे उसे बुलाना चाहिए।
उसे आपके लिए एक दोस्त मिल गया है।

241
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
तुम आगे बढ़ो यार. मैं अत्यंत थका हुआ हूं।

242
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
यह वह विल ग्रिफ़िथ नहीं है जिसे मैं जानता हूँ।

243
00:25:27,500 --> 00:25:31,500


244
00:25:32,000 --> 00:25:34,000


245
00:25:55,500 --> 00:25:58,500
क्या यह चीज़ काम कर रही है?

246
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
मेजेन्स: कल रात तक नहीं,

247
00:26:01,500 --> 00:26:04,500
जब सेनोर ग्रिफ़िथ भी शुरू होगा...

248
00:26:05,000 --> 00:26:07,500
आपकी व्यक्तिगत सुरक्षा के रूप में।

249
00:26:13,500 --> 00:26:17,000
हमारे शयनकक्ष में एक कैमरा?

250
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
आप ही थे - वह
इस सुरक्षा बढ़ोतरी की मांग की.

251
00:26:22,500 --> 00:26:27,000
यह केवल तब तक ही रहेगा
लुइस के लोग कब्ज़ा कर सकते हैं.

252
00:26:31,500 --> 00:26:34,500
मुझे लगता है कि यह हमें देता है
एक और रात अकेले.

253
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
मैं काम करने की कोशिश कर रहा हूं।

254
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
मेरी बात सुनो।

255
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
रुको... मत करो.

256
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
मैंने रुकने को कहा!

257
00:26:53,000 --> 00:26:56,500
मैं बाध्य नहीं होऊंगा
आपके लिए प्रदर्शन करने के लिए.

258
00:26:59,500 --> 00:27:02,500
मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता
मेरे लिए प्रदर्शन करो, हेक्टर।

259
00:27:10,000 --> 00:27:13,500
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम मुझसे प्यार करो.

260
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
होटल में आपका आरक्षण
अंतरराष्ट्रीय पुष्टि की गई है.

261
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
लुइस, धन्यवाद.

262
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
यदि आप कर सकते तो कृपया लें
कोई इसकी प्रतिलिपियाँ बनाये,

263
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
यह वह भाषण है जो मुझे देना है
सम्मेलन में दें.

264
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
बिल्कुल।

265
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
लेकिन मुझे लगता है कि आपको इस पर एक नजर डालनी चाहिए.

266
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
वे कह रहे हैं कि आप हैं
अपनी पत्नी के पैसे का उपयोग कर रहा हूँ...

267
00:27:51,500 --> 00:27:55,000
अपने करियर और प्रभाव को बढ़ावा देने के लिए।

268
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
हम जानते थे कि यह था
एक समस्या होने वाली है.

269
00:28:03,500 --> 00:28:06,500
तो मेरे दोस्त, मुझे बताओ.

270
00:28:06,500 --> 00:28:10,000
हम इसे कैसे सुधार सकते हैं?

271
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
कम से कम आप तो ऐसा कर ही सकते थे
हो गया नमस्ते कहना,

272
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
थोड़ा शिष्टाचार दिखाओ.

273
00:28:15,500 --> 00:28:19,500
मैं कुछ देर सोना चाहता था।
हम आज रात को नाईट ड्यूटी पर जायेंगे.

274
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
उसने अपनी गर्लफ्रेंड को बताया
आप कितने फंसे हुए थे--

275
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
आप मुझे क्या बता रहे हैं
क्या आप भाग्यशाली नहीं हैं?

276
00:28:25,500 --> 00:28:28,500
अगर मैं थोड़ा चिड़चिड़ा हूं तो यह आपकी गलती है!

277
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
महावाणिज्यदूत चाहते हैं
जानें कि आप कब समाप्त होंगे.

278
00:28:32,500 --> 00:28:35,500
मैंने सेनोर मेजेन्स को समझाया
कि सब कुछ होगा--

279
00:28:35,500 --> 00:28:40,500
मैं यहां सुरक्षा प्रमुख हूं.
आप मुझे रिपोर्ट करें.

280
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
- उसे रवैये की गंभीर समस्या है।
- उसे भूल जाओ, यार।

281
00:28:46,000 --> 00:28:48,500
आइए यह काम पूरा करें.

282
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
आप आज ही इंस्टॉल क्यों नहीं कर लेते.
मैं मॉनिटर्स को कवर कर दूँगा।

283
00:29:02,000 --> 00:29:05,500
मैंने कल रात काफी मेहनत की.
कोई अदायगी नहीं.

284
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
कुतिया और विलाप, कुतिया और विलाप।

285
00:29:22,500 --> 00:29:26,000
[ मॉनिटर ] पहली मंजिल... सुरक्षित।

286
00:29:43,500 --> 00:29:47,000
दूसरी मंजिल...सुरक्षित.

287
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
सुरक्षित।

288
00:30:21,500 --> 00:30:25,000
[अलार्म] घुसपैठिये की चेतावनी।

289
00:30:25,000 --> 00:30:29,500
घुसपैठिये की चेतावनी... जोन आठ।

290
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
घुसपैठिये की चेतावनी... जोन आठ।

291
00:30:32,500 --> 00:30:36,000
घुसपैठिये की चेतावनी... जोन आठ।

292
00:30:39,500 --> 00:30:42,000
घुसपैठिये की चेतावनी.

293
00:30:44,500 --> 00:30:45,340
जमाना!

294
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
घुसपैठिये की चेतावनी... जोन आठ।

295
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
इसे बंद करो, विल।
मैंने क्षेत्र को सुरक्षित कर लिया है।

296
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
हमसे बात करें।

297
00:30:56,500 --> 00:31:00,000
मेरा काम सुरक्षा का परीक्षण करना है.

298
00:31:00,000 --> 00:31:03,500
हर सिस्टम का एक बैकअप होता है,
जैसे कि जिसमें आप चले थे।

299
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
यह मेरा ट्रेडमार्क है.

300
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
विल: मैं अलार्म रीसेट कर दूंगा।

301
00:31:08,500 --> 00:31:12,000
हम्म, बहुत अच्छा. बहुत अच्छा।

302
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
दूसरी मंजिल...सुरक्षित.

303
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
[रोते हुए]

304
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
क्या बात है?
अपना पैर सीधा करो.

305
00:31:48,000 --> 00:31:48,500
मैं नहीं कर सकता।

306
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
हाँ तुम कर सकते हो। बस अपना पैर मोड़ो.

307
00:31:51,000 --> 00:31:54,500
पैर सीधा करो. क्या यही है?

308
00:31:54,500 --> 00:31:57,500
- हां, हां।
- एक मिनट रुकिए।

309
00:31:57,500 --> 00:32:00,500
ऐसा महसूस नहीं होता कि आपने कुछ खींचा है,

310
00:32:00,500 --> 00:32:04,000
लेकिन आपने खुद को एक पा लिया है
एक चार्ली घोड़े से गिर गया.

311
00:32:06,500 --> 00:32:09,500
वह बेहतर है। धन्यवाद।

312
00:32:10,500 --> 00:32:13,500
ओह अच्छा। वह बेहतर है।

313
00:32:16,500 --> 00:32:19,500
आपके हाथ अच्छे हैं.

314
00:32:24,500 --> 00:32:29,000
मेजेन्स: मैं कुछ कहना चाहूँगा
वफादारी और दोस्ती के बारे में शब्द,

315
00:32:29,000 --> 00:32:32,500
जो आपकी यहां उपस्थिति से
आज शाम, सेनोर टैलबोट,

316
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
के प्रतिनिधि के रूप में
राज्य विभाग,

317
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
पुष्टि करता है कि ये बांड हैं...

318
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
जो हमारे दोनों देशों को एक साथ जोड़ता है।

319
00:32:42,500 --> 00:32:45,500
एक नुएस्ट्रा फिडेलिडैड वाई अमिस्टेड।

320
00:32:46,000 --> 00:32:49,500
वफादारी और दोस्ती.

321
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
वे फेंकना शुरू कर देंगे
एक दूसरे की तारीफ करना.

322
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
इस प्रशासन ने मुझे संकेत दिया है...

323
00:32:54,500 --> 00:32:57,000
कि वे आशा करते हैं
संबंधों में सुधार.

324
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
सबसे पहले, मुझे चुनाव जीतना होगा...

325
00:32:59,000 --> 00:33:01,500
और फिर मैं सुधारों की गारंटी दे सकता हूं।

326
00:33:01,500 --> 00:33:04,500
लेकिन आपके राष्ट्रपति के पास है
एक बहुत लोकप्रिय अनुसरण.

327
00:33:04,500 --> 00:33:07,500
मेजेन्स: वादा करके
समृद्धि के अलावा सब कुछ।

328
00:33:07,500 --> 00:33:11,500
मैंने बिजनेस से बात की है
नेता और उद्योगपति,

329
00:33:11,500 --> 00:33:14,500
और वे मुक्त व्यापार बाज़ार के पक्षधर हैं।

330
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
अगर वह गुट ला सके
जनमत पर दबाव,

331
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
इसका असर चुनाव पर पड़ेगा.

332
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
अब मैं गारंटी दे सकता हूं.

333
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
दोनों क्यों नहीं
आपने बकवास ख़त्म कर दी...

334
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
और अपने कार्ड मेज पर रख दो?

335
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
मेरे पति क्या कह रहे हैं,

336
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
यदि आप राष्ट्रपति चुने जाते हैं,
हुक से या बदमाश से,

337
00:33:34,500 --> 00:33:38,500
यह देश जा रहा है
आपकी पूरी मदद करना--

338
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
उस सारे तेल के लिए जो वे आपसे निचोड़ सकते हैं।

339
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
शाबाश, सेनोरा!

340
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
राजनयिकों के साथ समस्या ये है
अपनी आवाज की ध्वनि से प्यार करो।

341
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
दूसरी समस्या यह है कि इसमें समय लगता है
हमेशा के लिए उन्हें कार्रवाई के लिए प्रेरित करने के लिए।

342
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
ऐसा नहीं लगता कि आप बातचीत में समय बर्बाद कर रहे हैं।

343
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
- जितना आप सोच सकते हैं मैं उससे कहीं अधिक विवेकशील हूं।
- आप क्या करते हैं?

344
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
सेनोर ग्रिफ़िथ उसका मालिक है
अपनी सुरक्षा कंपनी.

345
00:34:08,500 --> 00:34:12,000
तो वह एक अंगरक्षक है?
अब मैं खुश हूं...

346
00:34:12,500 --> 00:34:16,000
मैंने इस बात पर जोर दिया कि हम उसे मेज पर रखें।

347
00:34:16,000 --> 00:34:19,500
व्यक्तिगत जैसा कुछ नहीं है
जब सुरक्षा की बात हो तो स्पर्श करें।

348
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
अधिकतर मैं संपत्ति की रक्षा करता हूँ।

349
00:34:23,000 --> 00:34:26,500
युवा नौसैनिकों की तरह
हमारे दूतावासों की सुरक्षा कौन करता है?

350
00:34:26,500 --> 00:34:30,000
कोई भी चीज महिला को नहीं बनाती
वर्दीधारी आदमी की तरह कमज़ोर।

351
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
यह काफी है, विवियन।

352
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
शायद हमें इसे एक शाम कहना चाहिए।

353
00:34:35,500 --> 00:34:38,000
हरमन, आप उन्हें दूर नहीं जाने दे सकते...

354
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
उन्हें लॉस एंजिल्स दिखाए बिना।

355
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
- मुझे नहीं लगता.
- आप नृत्य करना चाहते हैं?

356
00:34:43,500 --> 00:34:46,500
कुछ संगीत लो, आराम करो।

357
00:34:46,500 --> 00:34:50,500
क्या आप कह रहे हैं कि हम हैं--
कोमो से पासा aburridas?

358
00:34:50,500 --> 00:34:54,000
- उबाऊ।
- उबाऊ?

359
00:34:54,000 --> 00:34:57,500
मैं तुम्हें एक अवसर दे रहा हूं
अपने आप को छुड़ाने के लिए.

360
00:34:57,500 --> 00:35:01,000
और आपको रुकने की जरूरत नहीं है
पूरी शाम विवेकपूर्ण रहें।

361
00:35:01,000 --> 00:35:03,500
क्या ऐसी कोई जगह है जहाँ आप
क्या आप अनुशंसा करना चाहेंगे?

362
00:35:03,500 --> 00:35:06,500
वहाँ एक निजी क्लब है
सूर्यास्त जिसमें मैं हमें शामिल कर सका।

363
00:35:07,000 --> 00:35:10,500
तुम्हें पता है, मैं लड़ रहा हूँ
सारी शाम यह सिरदर्द।

364
00:35:10,500 --> 00:35:12,000
अगर आपको कोई आपत्ति न हो।

365
00:35:12,500 --> 00:35:17,000
- हम तुम्हें सीधे घर ले जायेंगे।
- कृपया मेरे बिना जाओ।

366
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
मेरे कारण अपनी शाम ख़राब मत करो।

367
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
- क्या आप?
- मुझे उसे घर तक पहुंचाने में खुशी होगी।

368
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
श्री टैलबोट, खुशी। श्रीमती टैलबोट, लुइस।

369
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
शुभ रात्रि, प्रिय. विवियन.

370
00:35:34,500 --> 00:35:38,500
क्या आप कहेंगे कि आप हैं
मजबूत, मूक प्रकार?

371
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
"लॉस एंजिल्स।"

372
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
आप पर निश्चित रूप से बहुत बड़ा एहसान है।

373
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
इससे भी बुरे भाग्य से बचाया गया
मौत. इसमें कोई संदेह नहीं.

374
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
हाय भगवान्।

375
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
मुझे उम्मीद है कि मैं कभी उस महिला की तरह नहीं बनूंगी।'

376
00:36:06,500 --> 00:36:10,500
- आपको क्या लगता है कि आप कभी ऐसा कर सकते हैं?
- कड़वाहट.

377
00:36:10,500 --> 00:36:14,000
उसे बहुत कुछ कहना था
राजनेताओं और राजनयिकों के बारे में...

378
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
सच्चाई के काफी करीब है.

379
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
मुझे इन कपड़ों से बाहर निकलना होगा।

380
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
हो सकता है कि मैं खुद को बेवकूफ बना रहा हूं
यह सोच कर कि...

381
00:36:31,000 --> 00:36:35,500
किसी दिन एक की पत्नी बनकर
राष्ट्रपति ग्लैमरस होंगे.

382
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
जब तक आप ख़त्म नहीं हो जाते
आज रात उस महिला की तरह उठो।

383
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
श्रीमती टैलबोट्स और भी हैं
जितना तुम्हें एहसास है,

384
00:36:42,000 --> 00:36:44,500
ऐसे पुरुषों से विवाह किया जो भस्म हो गए
उनकी महत्वाकांक्षाओं से.

385
00:36:44,500 --> 00:36:47,000
दिन के अंत में,
साझा करने के लिए बहुत कम बचा है।

386
00:36:47,000 --> 00:36:49,500
- इसमें बहुत ताकत है.
- हाँ।

387
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
- आपमें से एक हिस्से को यह सोचना चाहिए कि यह इसके लायक है।
- मुझसे पूछें कि मैं पहली महिला कब बनूंगी।

388
00:36:55,000 --> 00:36:58,500
- आज रात आप उतने असहज नहीं लग रहे थे।
- वह मेरा सार्वजनिक चेहरा है।

389
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
जब तक आपके गालों में दर्द न हो तब तक मुस्कुराते रहें,

390
00:37:01,000 --> 00:37:06,000
उचित शब्द की खोज
हर किसी को सहज महसूस कराने के लिए।

391
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
तो निजी चेहरा कैसा है?

392
00:37:10,000 --> 00:37:13,500
मुझे नहीं पता, मैं भूल गया.
मेरे पास एक हुआ करता था.

393
00:37:13,500 --> 00:37:16,000
मैं अविश्वसनीय रूप से आया हूं
धनी परिवार.

394
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
मैं इकलौता बच्चा था,

395
00:37:18,000 --> 00:37:21,500
में लड़कियों के स्कूल में भेजा गया
ला जोला, वर्दी से परिपूर्ण।

396
00:37:21,500 --> 00:37:25,500
हमें सिखाया गया कि कैसे करना है
उचित युवतियां बनें.

397
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
मैं विद्रोही हूं,

398
00:37:27,500 --> 00:37:31,500
मैं छात्रावास से चुपचाप निकल जाता था
और सर्फर्स के साथ घूमें।

399
00:37:31,500 --> 00:37:35,500
- चलो भी।
- मैं तब थोड़ा अधिक उतावला था।

400
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
जब मुझे निकाला गया,
मेरे माता-पिता तबाह हो गए थे।

401
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
यह बहुत बुरा है कि वे आसपास नहीं रह सके...

402
00:37:42,500 --> 00:37:45,000
देखना कितना घिनौना है
मैं आदरणीय बन गया हूं.

403
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
आप इसे सम्मानजनक कहते हैं?

404
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
क्या मैं तुम्हें याद दिला सकता हूँ,

405
00:37:55,000 --> 00:37:58,500
यह है भावी प्रथम महिला
आप बात कर रहे हैं.

406
00:38:03,500 --> 00:38:07,000
[हँसी]

407
00:38:12,500 --> 00:38:15,500
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

408
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
बेहतर होगा कि हम अंदर आ जाएं
किसी के घर आने से पहले.

409
00:38:28,000 --> 00:38:30,500
हमें समझाने के लिए बहुत कुछ करना होगा।

410
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
ठंड है!

411
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
- आप मास्टर बाथरूम में बदलाव कर सकते हैं।
- तुम्हें यकीन है कि यह ठीक है?

412
00:38:48,500 --> 00:38:50,000
हाँ!

413
00:38:52,500 --> 00:38:56,000
आपको इनकी आवश्यकता हो भी सकती है और नहीं भी.

414
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
मेरे साथ शुरुआत भी मत करना, यार।

415
00:39:40,500 --> 00:39:44,000
पहली मंजिल...सुरक्षित.

416
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
हाँ?

417
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
मैं कुछ और तौलिये ले आया।
मैं उन्हें फर्श पर छोड़ दूँगा।

418
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
धन्यवाद।

419
00:40:56,500 --> 00:41:00,000
घुसपैठिये की चेतावनी... ज़ोन पाँच।

420
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
[अलार्म]

421
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
घुसपैठिये की चेतावनी... ज़ोन पाँच।

422
00:41:09,000 --> 00:41:13,500
घुसपैठिये की चेतावनी... ज़ोन पाँच।

423
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
घुसपैठिये की चेतावनी... ज़ोन पाँच।

424
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
[ पदचाप ]

425
00:42:16,000 --> 00:42:19,500
- मर्लिन?
- विल, बाहर देखो!

426
00:42:24,500 --> 00:42:26,000
नीचे रहना।

427
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
[हांफते हुए]

428
00:42:50,000 --> 00:42:54,500
आंखों में आंसू मत बहाओ।
मेरी बस कुछ पसलियाँ टूट गई हैं।

429
00:42:56,000 --> 00:42:59,500
ओह, लानत है, दर्द होता है!

430
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
911 पर कॉल करें। एम्बुलेंस प्राप्त करें।

431
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
ठीक है।

432
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
बस डटे रहो.

433
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
तुम बस वहीं डटे रहो, यार।

434
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
मैं चाहता हूं कि आप नजर रखें
मेरे लिए उस पर, टर्नर।

435
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
मैं करूँगा।

436
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
कोई बात नहीं।

437
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
आप कितनी जल्दी आ सकते हैं
स्टेशन और एक बयान दें?

438
00:43:33,500 --> 00:43:36,000
जैसे ही कौंसल
जनरल वापस आ गया,

439
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
- मैं उसकी सुरक्षा अपने हाथ में लूंगा।
- ठीक है।

440
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
यहाँ।

441
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
मुझे वीडियोटेप पर घुसपैठिया मिल गया।

442
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
हो सकता है कि आप इसे देखना चाहें।

443
00:43:48,500 --> 00:43:51,500
अरे, आप ठीक हैं?

444
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
हाँ।

445
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
इच्छा?

446
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
आपको लगता है कि यह आपकी गलती है, है ना?

447
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
मैंने जेसी को यह बताया
मुझे कोई साझेदार नहीं चाहिए था.

448
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
मैं जिम्मेदारी नहीं चाहता था.

449
00:44:55,500 --> 00:44:59,000
मुझे कुछ नहीं चाहिए था
ऐसा होने वाला है.

450
00:45:01,500 --> 00:45:04,500
ये तुम्हारी भूल नही है।

451
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
[कार के दरवाज़े पटकना]

452
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
बेहतर होगा कि आप ऊपर चढ़ जाएं।

453
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
- अपने मित्र कैसे हैं?
- जब तक मैं अस्पताल नहीं पहुंच जाता, मुझे पता नहीं चलेगा।

454
00:45:50,000 --> 00:45:52,500
- और मेरी पत्नी?
- ऊपर, सुरक्षित.

455
00:45:52,500 --> 00:45:55,000
कुछ कैसे हो सकता है
ऐसा हुआ है क्या?

456
00:45:55,500 --> 00:45:58,500
हमलावर को काफ़ी कुछ पता था
बैकअप सिस्टम से निपटें!

457
00:45:59,000 --> 00:46:01,500
किसी भी अलार्म को पीटा जा सकता है, मि. मेजेन्स,

458
00:46:01,500 --> 00:46:04,000
जब तक घुसपैठिए को सेटअप का पता है।

459
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
मैं अनर्गल आरोप नहीं लगाऊंगा.

460
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
आप इसमें सफल हो सकते हैं
अपने आप को शर्मिंदा करना.

461
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
मैं तुम्हें बताऊंगा कि शर्मनाक क्या है,
सर. हमें एक रिसाव मिला है.

462
00:46:14,000 --> 00:46:16,500
मेरे साथी को गोली मार दी गई है
और आपकी पत्नी लगभग मर ही गयी!

463
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
जब आप इसके लिए तैयार हों
इससे निपटें, मुझे बताएं।

464
00:46:31,500 --> 00:46:35,000
मुझे क्षमा करें श्रीमान. मुलाक़ात का समय ख़त्म हो गया है.

465
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
यदि उसमें साहस है--

466
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
मर्लिन, तुम क्या कर रही हो?

467
00:47:53,000 --> 00:47:54,500
तुम्हें यहां से बाहर नहीं रहना चाहिए.

468
00:47:54,500 --> 00:47:58,000
मेरे पास यह तर्क है
पहले से ही मेरे पति के साथ.

469
00:47:58,000 --> 00:48:01,500
मैं देखना चाहता था कि जेसी कैसी है,
और मैंने तुम्हें जाते हुए देखा.

470
00:48:01,500 --> 00:48:03,500
जेसी ठीक से काम करेगी।

471
00:48:03,500 --> 00:48:06,000
अब गाड़ी में बैठो और घर जाओ.

472
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा.

473
00:48:08,000 --> 00:48:11,500
मैं भी बनाना चाहता था
निश्चित रूप से आप ठीक थे.

474
00:48:11,500 --> 00:48:16,000
- मैं बिल्कुल ठीक हूं।
- मेरा मतलब है, सचमुच सब ठीक है।

475
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
मर्लिन, तुम जहां हो वहां वापस जाओ।

476
00:48:23,500 --> 00:48:26,500
इतने सम्मानित मत बनो.

477
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
- क्या?
- काफी देर तक...

478
00:51:14,500 --> 00:51:17,000
मैंने कीपिंग का अच्छा काम किया
दूरी पर लोग,

479
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
बस इसलिए कि मैं अकेला रह सकूं।

480
00:51:20,000 --> 00:51:23,500
मैंने रातें काम किया, दिन सोया।

481
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
मेरे जीवन को जटिल बनाने वाला कोई नहीं।

482
00:51:29,500 --> 00:51:31,500
वह कौन थी?

483
00:51:32,500 --> 00:51:33,580
एक ग्राहक.

484
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
मैंने मुख्य नियम तोड़ दिया.

485
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
मैंने खुद को इसमें शामिल होने दिया.

486
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
मैंने अपनी भावनाओं को नियंत्रण में रखने दिया।

487
00:51:44,000 --> 00:51:47,500
- और तुम जल गए।
- हाँ...

488
00:51:47,500 --> 00:51:51,000
इसे हल्के ढंग से कहें तो.

489
00:51:51,500 --> 00:51:55,000
- मैं जानता था।
-क्या पता था?

490
00:51:55,000 --> 00:51:57,500
विल, आप किसी को मूर्ख नहीं बना रहे हैं।

491
00:51:57,500 --> 00:52:00,500
आप जितना सोचते हैं उससे कहीं अधिक असुरक्षित हैं।

492
00:52:01,000 --> 00:52:03,500
संवेदनशील अधिक पसंद है.

493
00:52:03,500 --> 00:52:07,000
एक मिनट दीजिए.

494
00:52:12,500 --> 00:52:15,000
- अरे।
- अरे दोस्त।

495
00:52:15,500 --> 00:52:17,500
मैंने इन्हें आपके डफ़ल बैग से निकाला है।

496
00:52:17,500 --> 00:52:20,000
- उन्हें ड्राई-क्लीन करवाया।
- धन्यवाद।

497
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
आप अच्छे दिखेंगे
जब तुम यहाँ से निकलोगे.

498
00:52:23,000 --> 00:52:25,500
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

499
00:52:25,500 --> 00:52:29,000
उन्होंने वादा किया कि इसे फिर से उठना चाहिए।

500
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
मैं गंभीर हूं।

501
00:52:31,500 --> 00:52:35,000
मैं खींचने वाला हूँ. पसीनारहित।

502
00:52:37,500 --> 00:52:39,000
साइलेंसर वह आदमी
इस्तेमाल घर का बना था.

503
00:52:39,000 --> 00:52:42,500
तुम्हें पता है, उन टिन-कैन नौकरियों में से एक...

504
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
स्टील वूल से पैक किया गया।

505
00:52:45,000 --> 00:52:47,500
- तुमने उसे देखा?
- सुना है.

506
00:52:47,500 --> 00:52:50,500
दो या तीन पॉप के बाद वे अच्छे नहीं रहते।

507
00:52:50,500 --> 00:52:53,500
यह वास्तव में प्रक्षेप पथ को भी गड़बड़ा देता है,

508
00:52:53,500 --> 00:52:56,000
सौभाग्य से मेरे लिए.

509
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
लानत है!
मुझे यह नौकरी नहीं लेनी चाहिए थी.

510
00:53:00,000 --> 00:53:03,500
इसके लिए खुद को दोष न दें.

511
00:53:03,500 --> 00:53:06,500
मुझे पता था कि मैं किस राह पर चल रहा हूं।

512
00:53:06,500 --> 00:53:10,000
कुछ भी हो, मैंने तुम्हें इसमें धकेल दिया।

513
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
हालाँकि, मैं अब भी तुमसे नाराज़ हूँ

514
00:53:12,500 --> 00:53:16,000
मेरे पास जो कुछ था उसे ख़त्म करने के लिए
उस लड़की के साथ बार में जा रहा हूँ।

515
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
पत्नी कैसी है?

516
00:53:18,500 --> 00:53:23,000
अच्छा। वह इसे एक साथ पकड़े हुए है.

517
00:53:23,000 --> 00:53:26,500
उसने मुझसे तुम्हें बताने के लिए कहा
आपने जो किया वह उसकी सराहना करती है।

518
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
और मैं भी ऐसा ही करता हूं.

519
00:53:28,500 --> 00:53:33,500
इसमें कुछ नहीं, यार।
आप अपना ध्यान रखें, ठीक है?

520
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
मैं ठीक हूँ।

521
00:53:35,500 --> 00:53:39,500
बकवास! मेरे पास आँखें हैं, यार।

522
00:53:39,500 --> 00:53:42,500
आप अपने रास्ते पर अच्छे हैं
अपने आप को डिकिंग करने के लिए.

523
00:53:42,500 --> 00:53:45,500
मैं यहां व्याख्यान देने नहीं आया हूं।

524
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
बस आभारी रहो मैं बहुत कमजोर हूँ
तुम्हारी गांड पर अपना पैर रखने के लिए.

525
00:53:48,500 --> 00:53:53,000
-वह दिन होगा.
- यहां से चले जाओ।

526
00:53:58,500 --> 00:53:59,460
[आह]

527
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
सेनोर मेजेन्स आपसे मिलना चाहते हैं।

528
00:54:33,000 --> 00:54:36,500
- जैसे ही मैं यह टेप डालूँगा, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।
- अब!

529
00:54:36,500 --> 00:54:40,000
मैंने कहा मैं वहीं रहूंगा
जब मैं काम पूरा कर लूंगा.

530
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
परेशान क्यों होना? आप लगभग
सेनोरा को मरवा दिया.

531
00:54:44,500 --> 00:54:47,500
- फिर आपने अपने दोस्त को अस्पताल में भर्ती कराया।
- कहाँ थे?

532
00:54:47,500 --> 00:54:50,500
श्रीमती टैलबोट के साथ नीचे उतरना?

533
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
तुम मेरे साथ चुदाई नहीं करना चाहते, लुइस।

534
00:54:57,500 --> 00:55:01,000
आप सेनोर मेजेन्स को बताएं
मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा.

535
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
- आपको काम के साथ कलाई का उपयोग करने की आवश्यकता है।
- कलाई?

536
00:55:27,000 --> 00:55:31,500
इसे झटक कर बाहर निकालो, इसे खींचो। चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

537
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
आपको अधिक गति और शक्ति मिलती है।
इसे अजमाएं।

538
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
अधिक कलाई. बस अभ्यास की जरूरत है.

539
00:55:42,500 --> 00:55:46,000
- तो, ​​आप भी एक बॉक्सर हैं।
- पेशेवर तौर पर नहीं.

540
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
यह तो बस एक छोटी सी चाल है
मार्विन हैगलर ने मुझे दिखाया।

541
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
आप उन्हें जानते हैं?

542
00:55:50,000 --> 00:55:53,500
मैं उनके घर पर काम कर रहा था
एक सुरक्षा प्रणाली स्थापित करना.

543
00:55:53,500 --> 00:55:56,000
मैंने उससे मुझे कुछ संकेत दिखाने के लिए कहा।

544
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
- लुइस ने कहा कि आप मुझसे मिलना चाहते हैं।
- मुझे मेक्सिको सिटी अवश्य जाना चाहिए...

545
00:56:00,000 --> 00:56:02,500
- भाषण देना.
- कितनी देर के लिए?

546
00:56:03,000 --> 00:56:05,500
अधिक से अधिक,
यह कुछ दिनों का होगा.

547
00:56:05,500 --> 00:56:08,500
आपकी पत्नी और लुइस होंगे
आपके साथ यात्रा कर रहे हैं?

548
00:56:08,500 --> 00:56:11,500
नहीं, वे यहीं रहेंगे.

549
00:56:11,500 --> 00:56:14,500
जो कुछ हुआ है उसके आलोक में,
यह आपके लिए समझदारी होगी...

550
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
घर में जाने के लिए...

551
00:56:16,500 --> 00:56:19,000
ताकि मेरी पत्नी को मिल सके
24 घंटे सुरक्षा.

552
00:56:19,500 --> 00:56:21,500
- लुइस के बारे में क्या?
- लुइस को यहीं रहना चाहिए।

553
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
पर व्यापार है
कौंसल, जिस पर उसे अवश्य ध्यान देना चाहिए।

554
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
नतीजतन,

555
00:56:26,500 --> 00:56:30,000
- मुझे तुम पर थोपना होगा।
- नमस्ते।

556
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
आपके बैग पैक हो चुके हैं और दरवाजे के पास हैं।

557
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
सेनोर ग्रिफ़िथ सहमत हो गए हैं
आपका साथ बनाए रखने के लिए...

558
00:56:36,000 --> 00:56:39,500
-जबकि मैं दूर हूं।
- ठीक है, हेक्टर।

559
00:56:39,500 --> 00:56:42,000
मेजेन्स: यदि आप बुरा न मानें,

560
00:56:42,500 --> 00:56:45,500
एक नाजुक मामला है कि
मुझे अपनी पत्नी से चर्चा करनी है.

561
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
- बिल्कुल।
- सेनोर ग्रिफ़िथ,

562
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
- आपकी मदद के लिए धन्यवाद.
- कभी भी.

563
00:56:54,500 --> 00:56:56,500
मर्लिन.

564
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
- इस बार आपको कितना चाहिए?
- गोल आंकड़ों में,

565
00:57:16,000 --> 00:57:19,500
और मैं रूढ़िवादी हो रहा हूँ,
दस लाख से अधिक नहीं.

566
00:57:24,000 --> 00:57:27,500
- डॉलर?
- आपने वह वादा सुना जो मैंने सेनोर टैलबोट से किया था।

567
00:57:27,500 --> 00:57:30,500
मुझे बिजनेस लाना है
सेक्टर मेरी तरफ...

568
00:57:30,500 --> 00:57:33,500
चुनाव जीतने के लिए.

569
00:57:33,500 --> 00:57:35,500
क्या आप उनसे वादा नहीं कर सकते थे
नियुक्तियाँ या कुछ और?

570
00:57:35,500 --> 00:57:39,500
पैसा आत्मविश्वास जगाता है
व्यावसायिक क्षेत्र, नियुक्तियाँ नहीं।

571
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
जिससे कार्यकर्ताओं में आत्मविश्वास पैदा होगा.

572
00:57:45,500 --> 00:57:48,500
क्या आप कह रहे हैं कि हम हैं
अब खरीदने का प्रभाव?

573
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
एक तार स्थानांतरण पर्याप्त होगा.

574
00:57:52,000 --> 00:57:58,000
से ज्यादा नहीं लेना चाहिए
आपके समय के पांच मिनट.

575
00:57:59,500 --> 00:58:03,000
नहीं, हेक्टर. मैं इस बात से सहमत नहीं था.

576
00:58:03,500 --> 00:58:07,000
आप क्या कह रहे हैं? आप चाहते हैं
हमारे भविष्य को फेंक देने के लिए?

577
00:58:10,000 --> 00:58:13,500
मुझे यकीन नहीं है कि यह भविष्य है
मैं अब और चाहता हूँ.

578
00:58:56,500 --> 00:59:00,000
मर्लिन: पूरे दो दिन।

579
00:59:00,000 --> 00:59:03,500
सोचिए क्या आप इसे संभालने में सक्षम हैं?

580
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
लाल वाले के बारे में क्या ख्याल है?

581
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
मैं इसे खरीद रहा हूं.

582
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
[हँसी]

583
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
[गल्प]

584
01:03:12,500 --> 01:03:16,000
[हँसी]

585
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
घर सब बंद है,

586
01:03:54,500 --> 01:03:57,500
और मैंने यह सुनिश्चित किया
यहाँ कैमरा बंद है.

587
01:03:57,500 --> 01:04:00,500
और लुइस देर से काम कर रहा है।

588
01:04:02,000 --> 01:04:04,500
यह सिर्फ हम हैं.

589
01:10:04,000 --> 01:10:08,500
पहली मंजिल...सुरक्षित.

590
01:12:00,500 --> 01:12:04,500
[टेप प्लेयर]

591
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
[संगीत बंद]

592
01:12:19,000 --> 01:12:23,000
- लुइस, यह क्या है?
- मैं आज सेनोर मेजेन्स से बात करूंगा।

593
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
क्या आप उससे कुछ कहना चाहते हैं?

594
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
मुझे उम्मीद है कि उनकी यात्रा अच्छी चल रही होगी.'

595
01:12:30,000 --> 01:12:33,500
और पूछे भी तो क्या
आप अपने समय के साथ क्या कर रहे हैं,

596
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
मुझे क्या कहना चाहिए?

597
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
आप उसे बता सकते हैं कि मैं रहा हूँ
अपने आप को व्यस्त रखना.

598
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
निश्चित रूप से।

599
01:12:44,500 --> 01:12:48,000
मुझे यकीन है कि उसे यह सुनकर ख़ुशी होगी।

600
01:14:43,500 --> 01:14:44,750
इच्छा?

601
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
वह हमारे बारे में जानता है, है ना?

602
01:14:49,000 --> 01:14:52,000
वह न केवल जानता है, उसने हमें टेप पर पकड़ लिया है।

603
01:14:52,000 --> 01:14:54,500
कुतिया का घिनौना बेटा।

604
01:14:54,500 --> 01:14:58,500
- हमें वह कैसेट ढूंढना होगा।
- आप चाहते हैं कि मैं कहां से शुरुआत करूं?

605
01:14:58,500 --> 01:15:01,000
बाथरूम की जाँच करें.

606
01:15:29,500 --> 01:15:34,000
- मर्लिन?
- इसे खोजें?

607
01:15:35,500 --> 01:15:39,000
मर्लिन: मैंने जासूस के बारे में सोचा
टर्नर के पास सभी टेप थे।

608
01:15:39,000 --> 01:15:42,500
विल: मैं दो रिकार्डर का उपयोग करता हूँ।
मेरे पास हमेशा बैकअप रहता है.

609
01:15:44,000 --> 01:15:46,500
अभी देखो।

610
01:15:46,500 --> 01:15:49,000
- मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
- एक मिनट रुकिए।

611
01:15:52,000 --> 01:15:54,500
- वहाँ!
- यह क्या है?

612
01:15:54,500 --> 01:15:59,000
ठीक वहीं। एक घर का बना साइलेंसर.

613
01:15:59,000 --> 01:16:03,000
तुम मुझे क्या बता रहे हो?
कोई आतंकवादी नहीं थे?

614
01:16:03,500 --> 01:16:06,500
यह हमेशा से लुइस रहा है। चलो भी।

615
01:16:06,500 --> 01:16:09,500
मैं तुम्हें अभी यहां से निकाल रहा हूं।

616
01:16:16,500 --> 01:16:19,000
विल, मुझे यह समझ नहीं आया।

617
01:16:19,000 --> 01:16:22,500
लुइस हेक्टर का रहा है
वर्षों से दाहिना हाथ वाला आदमी।

618
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
मैं कोशिश करूंगा और ढूंढूंगा
मेजेन्स और उसे चेतावनी दी.

619
01:16:30,500 --> 01:16:35,000
आपका क्या मामला है?
क्या तुम पागल हो?

620
01:17:26,000 --> 01:17:28,500
मर्लिन: यदि हेक्टर रास्ते में है,

621
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
उस तक पहुंचने का एकमात्र रास्ता
वाणिज्य दूतावास के माध्यम से है.

622
01:17:55,500 --> 01:17:56,250
नमस्ते।

623
01:17:57,500 --> 01:18:00,500
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कौन सा कमरा है
मिस्टर जेसी यंगर हैं?

624
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
मिस्टर जेसी यंगर?

625
01:18:06,500 --> 01:18:09,000
कमरा ए-136.

626
01:18:09,000 --> 01:18:12,500
- सीधे हॉल के नीचे और अपने दाहिनी ओर।
- धन्यवाद।

627
01:18:20,500 --> 01:18:24,500
- सेनोर मेजेन्स की प्रशंसा।
- अरे हां?

628
01:18:24,500 --> 01:18:28,500
उसने मुझसे पूछा कि मैं तुम्हें बता दूं
आशा है आप ठीक हो रहे होंगे।

629
01:18:28,500 --> 01:18:31,500
- उसे बताओ मैंने धन्यवाद कहा।
- एक और बात.

630
01:18:31,500 --> 01:18:34,500
आपका मित्र, सेनोर ग्रिफ़िथ,
गायब हो गया है.

631
01:18:34,500 --> 01:18:37,500
क्या आप जानते हैं कि मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?

632
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
आप इसे मुझसे बेहतर जानते होंगे।

633
01:18:40,500 --> 01:18:43,000
कृपया, मेरे पास ज्यादा समय नहीं है।

634
01:18:43,000 --> 01:18:46,000
- उसके कार्यालय का प्रयास करें.
- सबसे पहले मैंने जिस स्थान को देखा।

635
01:18:46,500 --> 01:18:50,000
अब, क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं,

636
01:18:50,000 --> 01:18:52,500
वह कहाँ रहता है?

637
01:18:53,000 --> 01:18:58,000
काश मैं आपकी मदद कर पाता,
लेकिन मैंने कभी उसका स्थान नहीं देखा।

638
01:19:01,000 --> 01:19:05,500
फिर, वह कहाँ रहता है?

639
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
हाँ?

640
01:19:13,000 --> 01:19:16,500
इसे अपनी गांड से बाहर उड़ाओ, लुइस!

641
01:19:20,000 --> 01:19:23,000
कृपया देखिये.

642
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
ये पता!

643
01:19:25,500 --> 01:19:29,000
आप इससे कभी बच नहीं पाएंगे।

644
01:19:30,500 --> 01:19:34,500
ये पता! मुझे पता दीजिए!

645
01:19:40,500 --> 01:19:43,500
जाओ अपने आप को बकवास करो.

646
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
मैं सेनोर ग्रिफ़िथ को बताऊंगा...

647
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
तुम बहुत अच्छे दोस्त हो.

648
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
शश.

649
01:22:04,500 --> 01:22:07,000
आख़िरकार उसे कुछ आराम मिल रहा है।

650
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
शायद आप बाद में वापस आ सकें.

651
01:22:20,500 --> 01:22:25,000
यह महत्वपूर्ण है कि मैं उससे बात करूं!
यह श्रीमती मेजेन्स हैं।

652
01:22:25,000 --> 01:22:28,500
- क्या आपको राजदूत मिल सकता है?
- क्या आप चाहते हैं कि मैं कोशिश करूं?

653
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
पकड़ना। हाँ।

654
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
क्या यह सेनोर मेजेन्स है?

655
01:22:34,000 --> 01:22:38,000
वह हवाई जहाज़ पर है.
क्षमा करें, कृपा करें।

656
01:22:38,000 --> 01:22:42,000
एल सेनोर को जरूरत है
मेजेनेस। यह एक आपातकालीन स्थिति है.

657
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
चलो भी!

658
01:23:45,500 --> 01:23:49,000
- यह क्या है?
- यहीं रहो. हिलना मत.

659
01:23:57,000 --> 01:24:01,500
- मैं तुम्हें पूरे शहर में ढूंढ रहा हूं।
- क्या आप एक नोट नहीं छोड़ सकते?

660
01:24:01,500 --> 01:24:05,500
क्या तुम्हें झुकना पड़ा?
लानत है दरवाजा?

661
01:24:05,500 --> 01:24:08,500
मैंने इसे ऐसे ही देखा
जब मैं पहुंचा.

662
01:24:08,500 --> 01:24:12,000
मैंने सोचा कि मैं इधर-उधर घूमूंगा, क्योंकि
मुझे लगा कि कोई संबंध हो सकता है.

663
01:24:12,000 --> 01:24:15,500
मुझे आपको यह बताने वाला व्यक्ति होने से नफरत है,

664
01:24:15,500 --> 01:24:18,500
लेकिन आपका दोस्त, जेसी... वह मर चुका है।

665
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
ओह, यीशु मसीह।

666
01:24:24,000 --> 01:24:26,500
- क्या हुआ?
- हमें पता नहीं।

667
01:24:26,500 --> 01:24:29,500
हम बस इतना ही जानते हैं
वह दम घुटने से मर गया।

668
01:24:29,500 --> 01:24:34,000
वह आखिरी व्यक्ति था
साथ देखा का वर्णन किया गया था...

669
01:24:34,000 --> 01:24:37,500
एक हिस्पैनिक पुरुष के रूप में
छह फीट लंबा, दाढ़ी के साथ।

670
01:24:37,500 --> 01:24:41,500
वह लुइस, लुइस पेरेज़ है।

671
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
मुझे बहुत खेद है, विल।

672
01:24:46,500 --> 01:24:48,000
मुझे अभी पता चला...

673
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
लुइस वह है जिसने मंचन किया
हमला और जेसी को गोली मार दी.

674
01:24:51,500 --> 01:24:54,000
मुझे सबूत मिल गया है
मेरी कार में डाउनस्टार।

675
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
तो वह तुम्हारे लिए बंदूक लेकर यहाँ आया।

676
01:24:57,000 --> 01:25:01,000
[फ़ोन बज रहा है]

677
01:25:02,500 --> 01:25:05,500
हाँ? नमस्ते महोदय।

678
01:25:05,500 --> 01:25:08,500
यह तुम्हारा पति है.
वह हवाई जहाज से बुला रहा है.

679
01:25:08,500 --> 01:25:11,000
मुझे कुछ बुरी खबर मिली है.

680
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
लुइस पेरेज़ वही हैं जो रहे हैं
आतंकवादी हमलों के पीछे.

681
01:25:15,500 --> 01:25:19,000
हां, मेरे पास सबूत हैं.
मैं इसे अब पुलिस को सौंप रहा हूं।

682
01:25:19,000 --> 01:25:21,500
हाँ, वह यहाँ है. वह सुरक्षित है.

683
01:25:21,500 --> 01:25:25,000
- बस एक मिनट, सर।
- यह जासूस टर्नर है।

684
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
मैं उन दोनों को रखूंगा
सुरक्षात्मक हिरासत में,

685
01:25:28,500 --> 01:25:32,500
लेकिन मैं पेरेज़ पर एक एपीबी डाल रहा हूँ।

686
01:25:32,500 --> 01:25:35,500
अगर तुम्हें मुझ तक पहुंचना है,
होमिसाइड पर मुझे बुलाओ.

687
01:25:36,000 --> 01:25:39,000
वह उतरने वाला है
लगभग 45 मिनट में.

688
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
मैं चाहता हूँ कि तुम दोनों यहाँ से निकल जाओ।

689
01:25:54,500 --> 01:25:58,000
विल: क्या आपको जानकारी मिल सकती है?
हवाईअड्डे पुलिस को?

690
01:25:58,000 --> 01:26:02,000
लुइस मेजेनेस को हटाने की कोशिश कर सकता है
हवाई अड्डे के माध्यम से अपने रास्ते पर.

691
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
चलो, विल. मैं अपना काम जानता हूं.

692
01:26:05,500 --> 01:26:09,500
सुनो, लेते क्यों नहीं?
श्रीमती मेजेन्स और आगे बढ़ें।

693
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
और तुम्हें अपने आप से भाग जाने दिया?

694
01:26:12,500 --> 01:26:14,000
बिलकुल नहीं!

695
01:26:14,000 --> 01:26:16,500
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या कहते हैं.
उसने मेरे दोस्त को मार डाला.

696
01:26:16,500 --> 01:26:19,500
मैं इस आदमी को हटाने का प्रयास कर रहा हूं।

697
01:26:19,500 --> 01:26:22,500
इसे मत दबाओ. मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

698
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
उसे अंदर ले आओ!

699
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
दरवाज़ा पकड़ो!

700
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
मैं नहीं कर सकता!

701
01:28:17,500 --> 01:28:21,000
मैं ट्रिगर नहीं खींच सका.
इससे गोली नहीं चलेगी.

702
01:28:21,000 --> 01:28:24,500
कोई बात नहीं। सब खत्म हो गया।

703
01:28:24,500 --> 01:28:27,500
सब खत्म हो गया।

704
01:28:35,000 --> 01:28:38,500
मेजेन्स: मेरे पास कुछ भी नहीं है
लेकिन प्रशंसा और प्रशंसा...

705
01:28:38,500 --> 01:28:40,500
सेनोर विल ग्रिफ़िथ के लिए.

706
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
और मेरी हार्दिक कृतज्ञता के साथ,

707
01:28:43,000 --> 01:28:45,500
मैं आपको शुभकामनाएँ देकर सम्मानित महसूस कर रहा हूँ...

708
01:28:45,500 --> 01:28:50,000
सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार
मेरे देश द्वारा प्रस्तुत,

709
01:28:50,000 --> 01:28:52,500
वीरता का पार.

710
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
[खटखटाना]

711
01:29:21,000 --> 01:29:23,500
बस एक मिनट.

712
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
- [खटखटाना]
- मैं आ रहा हूँ.

713
01:29:37,500 --> 01:29:42,000
मैं भी,
आपको शुभकामनाएँ देना चाहूँगा...

714
01:29:42,000 --> 01:29:44,500
मेरी अपनी सराहना का एक प्रतीक.

715
01:29:50,500 --> 01:29:52,000
उह, बैठ जाओ.

716
01:29:52,500 --> 01:29:54,500
सबसे पहले इसे खोलें.

717
01:29:56,000 --> 01:29:59,000
- मैं अनुमान लगा सकता हूं कि यह क्या है।
- [हँसी]

718
01:29:59,000 --> 01:30:02,000
मुझे नहीं पता कि क्या मैंने तुम्हें कभी बताया था,
लेकिन मुझे टाई पहनने से नफरत है.

719
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
मुझे पता है।

720
01:30:03,000 --> 01:30:04,500
लेकिन अगर कोई मौका आ जाए
जहां आपको एक पहनना है,

721
01:30:04,500 --> 01:30:07,500
मुझे आशा है कि तुम मेरा पहनोगे।

722
01:30:07,500 --> 01:30:10,500
यह एक खूबसूरत टाई है.

723
01:30:11,000 --> 01:30:13,500
धन्यवाद।

724
01:30:16,000 --> 01:30:21,000
- मैं हेक्टर से कहूंगा कि मैं तलाक चाहता हूं।
- और फिर क्या?

725
01:30:21,000 --> 01:30:24,500
वह कठिन हिस्सा है. मुझें नहीं पता।

726
01:30:25,000 --> 01:30:27,500
मेरा सारा जीवन मैं कर सकता था
कुछ भी मैं चाहता था.

727
01:30:28,000 --> 01:30:30,000
मैं प्रथम महिला भी बन सकती हूं।

728
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
मुझे बस इसे खरीदना है।

729
01:30:33,500 --> 01:30:37,000
वह हमारे लिए क्या करता है?

730
01:30:37,000 --> 01:30:39,500
आप मुझे बताएं।

731
01:31:01,500 --> 01:31:03,000
हेक्टर!

732
01:31:04,500 --> 01:31:08,000
आप नहीं जानते कि आप कितने खुश हैं
तुमने मुझे बनाया है...

733
01:31:08,000 --> 01:31:12,000
आप दोनों को इस तरह ढूंढना।

734
01:31:12,000 --> 01:31:17,000
और बस जब मैंने सोचा था
बाकी सब विफल हो गया था,

735
01:31:17,000 --> 01:31:21,000
यहाँ तुमने मुझे सौंप दिया है
वह बहाना जो मुझे चाहिए.

736
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
लुइस--

737
01:31:22,500 --> 01:31:25,000
तुम्हें लुइस याद है?

738
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
तुम्हें पता है वह क्या कहता था?

739
01:31:27,500 --> 01:31:30,000
वह मुझसे कहा करता था,

740
01:31:30,000 --> 01:31:32,500
"यदि आप कुछ करना चाहते हैं,

741
01:31:32,500 --> 01:31:35,000
तुम्हें यह स्वयं करना होगा।"

742
01:31:35,000 --> 01:31:37,500
वह किस बारे में बात कर रहा है?

743
01:31:37,500 --> 01:31:40,500
क्या आप कृपया समझाएँगे, श्रीमान ग्रिफ़िथ?

744
01:31:40,500 --> 01:31:42,500
लुइस अकेले काम नहीं कर रहा था.

745
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
हेक्टर वही है जो तुम्हें मरना चाहता था।

746
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
बहुत अच्छा।

747
01:31:47,000 --> 01:31:49,500
तुम कुतिया के बेटे हो!

748
01:31:50,500 --> 01:31:53,500
बैठ जाओ,

749
01:31:53,500 --> 01:31:55,500
मर्लिन.

750
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
यह मेरा क्षण है...

751
01:31:59,000 --> 01:32:03,000
क्रोधित पति की भूमिका निभाने के लिए।

752
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
मैं इसका आनंद लेना चाहता हूं.

753
01:32:05,000 --> 01:32:06,500
अरे बाप रे।

754
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
आप वास्तव में सोचते हैं कि आप हैं
इससे दूर हो जाओगे?

755
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
जुनून का एक कार्य.

756
01:32:11,500 --> 01:32:15,000
मेरे देश में कोई इनकार नहीं करेगा
मुझे अपने सम्मान की रक्षा करने का अधिकार है।

757
01:32:17,000 --> 01:32:21,000
देखो तुमने मुझे कैसे समायोजित किया है...

758
01:32:21,000 --> 01:32:24,500
- उन सभी प्रमाणों के साथ जिनकी मुझे आवश्यकता है।
- यह अभी भी हत्या है।

759
01:32:24,500 --> 01:32:28,500
लगता है तुम भूल गए हो, मेरे प्रिय,
मुझे कूटनीतिक छूट प्राप्त है।

760
01:32:28,500 --> 01:32:32,000
और तुम्हें दूर रखने वाला कोई नहीं
उसका सारा धन उसे विरासत में मिला है।

761
01:32:32,000 --> 01:32:36,000
और मैंने अपने आप को इससे मुक्त कर लिया
राजनीतिक शर्मिंदगी.

762
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
यीशु.

763
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
अविश्वसनीय, मैं मानता हूँ।

764
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
हाँ,

765
01:32:42,000 --> 01:32:46,000
तुमने अभी क्या किया, दोस्त!

766
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
इच्छा!

767
01:33:45,500 --> 01:33:47,500
अघ!

768
01:35:30,500 --> 01:35:33,500
ग्रांटमैन ब्राउन द्वारा कैप्शन